Prasat KHAO PHRA WIHAN 遺跡 トップへ戻る
タイ編に戻る
Back to THAILAND
PREAH VIHEAR Temple 遺跡
（タイ王国側より参拝しましたので説明も同様です）
( I visited from Thailand, and the explanation is also similar. )		 トップへ戻る
カンボジア編に戻る
Back to CAMBODIA


7734Khao Phra Wihan　　　 カンボジア編では「PREAH VIHEAR Temple 遺跡」です。
　　　　 　　　　　　　　　　　　The name in Cambodia is PREAH VIHEAR Temple.
　この遺跡は世界遺産登録になってから、カンボジアとの国境にあるため利害関係から2008年6月には双方から軍隊が出動し総勢1,000人程度が睨み合ったが、7月末には話合う事で合意した経緯があります。
　巡礼した2008年3月はまだ平穏な状態で緊張感は微塵も有りませんでした。
　主要な遺跡は国境を越えたカンボジア側に有るというのでパスポートも準備しましたが、チェックのみで両国とも通関スタンプは無しで行き来できました。
　This is the record that I visited one of the heritages which near the border.

7720toKHAO PHRA WIHANonR221　　　 前泊したゲートシティの SI SA KETの標識には98㌔先とあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 98km from the city gate SI SA KET there.

7728onR221　　　 一路R221を南下、途中のKANTHARALAKの交差点では左手に大きな白い仏塔が見えます。
　　　　　　　　　　　Go straight south on R221. You can see big and white pagoda at left side in KANTHARALAK.

7730Khao Phra Wihan　　  中央の建看板の左側の大きな石にKHAO PHRA WIHAN　NATIONAL PARKとあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　We can see KHAO PHRA WIHAN NATIONAL PARK on the big stone at left side.

7731Khao Phra Wihan　　　　　入園料を払うゲートは、約5キロ手前にあります。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　There are about 5km from the ticket office.

7733Khao Phra Wihan　　　　 駐車場からは炎天下を2㌔余り歩きます。皆案内看板を真剣に見ています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　People are looking hard at the guide signboard.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　It walks 2 kilos from the parking lot under hot weather.

7735Khao Phra Wihan　　　　 舗装道路は国境手前で行止りです。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　The paved road is ending at this side of the border.

　　　　　　　　　沢山の運び人が荷物を担でいます。この女の人に聞いたら袋の中身は「お米」とか。
　　　　　　　　　There are many people who carry luggages.　Later, I asked this woman what luggage is.
　　　　　　　　　The answer was rice.

7736Khao Phra Wihan　　　 小さな谷川の手前で道は終わり。左手の屋根はカンボジアのみやげ物店（多数）
　　　　　　　　　　　　　　　　 The road ends in this side of a small mountain stream.
　　　　　　　　　　　　　　　　 The roofs seen in left on image are souvenir shops in Cambodia side.

7738Khao Phra Wihan            足元の岩には落書が一杯有ります。文字も多様。皆文化人か？。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 There are a lot of graffiti in the rock of one's feet.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 There are many kinds of the character, too.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  Is everybody who scribbled a gentleman with culture?

7740Khao Phra Wihan        チャチな鉄階段を下りて、小川を渡ると越境のようです。小屋には役人か軍人か？。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 It is a border transgression when stepping across a stream with poor stairs.
　　　　　　　　　　　　　　　　　 There is a government official or a soldier in the hut.

7742Khao Phra Wihan　　     越境した途端に私服の女の人に大声で何やら言われながら150TB取られました。
　　　　　　　　　　　　　          150TB was taken by a woman of plain clothes who saying loudly something in the Cambodia border.

　　領収書や発券は無し、呆気に取られて見ていると他にも取られている人が居るので納得。
　　みやげ物屋がひしめいている僅かに開けた場所の手前での出来事でした。
　　She did not give the receipt and the ticket was not able to be gotten too.
　　When looking around one in surprise.
　　It consented because there was a person from whom other money was taken.
　　It was a happening in this side that the souvenir shop crowded.

7743Khao Phra Wihan        やっと参道の入口に着きました。
                                     Finally arrived at the entrance in the approach to the temple.

    カンボジア側での呼び名は「PREAH VIHEAR TEMPLE」とあります。大きな石段に期待が高まります。
    It's called "PREAH VIHEAR TEMPLE" in Cambodia. The expectation rises to the big stone steps.

7746Khao Phra Wihan　　　後を振り返って撮りました。両袖の石も大きく、石段は相当に磨り減っています。
                                   The back was taken turning around.  The handrail on both sides are made of large stones.
                                   The stone steps has decreased because a lot of people passed.

7747Khao Phra Wihan　　　 石段の途中でもしっかり商売しています。が、禁制品かな？。
                                     On the stone steps the people does business firmly. Are the goods prohibited goods?

7749Khao Phra Wihan　　　　やっと最初の石段を登りきった。蛇の大きな手摺が圧倒します。
                                      It climbed the first stone steps and it came with much effort.
                                      And, I was surprised because there were snake's big handrails.

7750Khao Phra Wihan        修復した形跡は無く、蛇の手摺はとても大きく豪勢です。心が先を急ます。
                                     Restored signs are not seen.  Snake's handrail is very large and is grand.
                                     The mind hurries to go ahead.

7751Khao Phra Wihan　　    参道の脇には地雷原の標識が有ります。
                                     There is a sign of the minefield sideward of the approach to temple.

7752Khao Phra Wihan      石積も立派なものです。山深い所で象を使った仕事は大変な苦労があったでしょう。
　　　　　　　　　　　　　　　   How to pile up the stone is the splendid one.
                            　      Work to use the elephant in the place where the mountain was deep might have had the awful lot of trouble.


7754Khao Phra Wihan          第一の門（建物）の基壇は丁寧に立派に造られており、王朝の富の豊かさが知れます。
　　　　　　　　　　　　　　　　    The base of the first gate is made splendidly.
　　　　　　　　　　　　　　　　　  We can know the richness of the wealth of the Khmer kingdom.

7755Khao Phra Wihan      今後修復され立派な建築群が甦ることを願うが、此の侭でも十分見応えが有ると思います。
　　　　　　　　　　　　　　　　It is good when this building will be restored in the future and it revives splendidly.
                                    However, I think that I am wonderful enough as it is.

7756Khao Phra Wihan　　　国旗は、残った門柱に縛付られてます。物売りの女の子は日陰で寂しそう。
                                    The national flag ties on to broken gatepost.
                                    Child of the peddler who is sitting in shade seems to be lonely.

7759Khao Phra Wihan          左方に廻り込み撮りました。右上方は次に続く参道です。
                                        This is left side .  Upper right is next passage to second gete.

7762Khao Phra Wihan　　     東翼廊の一部は、倒壊していない部分もあり、見事な彫刻が見られます。
                                       As for a part of the east transept, there is a part that has not collapsed either.
                                       The splendid sculptures are seen there.

7763Khao Phra Wihan           地震が無い為か、何とか建っています。
                                        The earthquake doesn't happen in this country.   Old shape has been finally left.


7764Khao Phra Wihan         東より北側の基壇を撮りました。右方は登ってきた参道です。
                                      The terrace on the north side was taken east.
                                      The right side is passage that has been climbed.


7765Khao Phra Wihan　　       左方を撮りました。  この丸い穴はなんでしょうか？。アチコチに有ります。
                                         What is a small hole of this stone?｡  Some can be seen there and here.

7766Khao Phra Wihan         参道脇には地雷原の注意看板が有り、見えにくい所に兵士の小屋も見えます。
                                      There is a signboard of the minefield beside the passage.
                                      And, there is soldier's hut over there not seen easily.

7767Khao Phra Wihan           どの彫刻も素晴らしい。
                                        Any sculptures are wonderful.

7768Khao Phra Wihan　　    一刻も早く修復の手を掛けて欲しいと願うばかりです。
                                      I just wish that it wants you to put the hand of the restoration as soon as possible.

7769Khao Phra Wihan　　    ああ！勿体無い！。
                                      Ah, this is. It's too sad.

7770Khao Phra Wihan          次の門へと続く参道です。とても規模の大きい遺跡です。
                                       This is the passage that go to the second gate.   It is very large scale heritage.

7773Khao Phra Wihan　　　  両脇には蓮の花を模った？石柱を立てた穴が数メートル毎に有ります。
                                     There are many holes that sets up Ringer in both sides of the passage every several meters.

7774Khao Phra Wihan          創建当時は綺麗な参道で煌びやかな儀式が執り行われたのでしょう。
                                       The gorgeous ceremony might have been executed in this passage at old times.

7775Khao Phra Wihan　　　  向こうには茶店もあります。水分補給は欠かせません。
                                      There is small tea house over there.   The replenishment of moisture doesn't lack it.

7776Khao Phra Wihan　　　フランスのCMACによる地雷の除去看板。5ヶ月間で56個ですか！？。
                                    This is a signboard that removed the land mine by CMAC of France.
                                    It seems to have processed 56 pieces in five months.

7779Khao Phra Wihan　　   第一門を振り返る。同じ山上のタイ王国のPHANOM RUNG遺跡の数倍大きい規模です。
                                    The first gate was taken turning around.
                                    This heritage seems several times larger than PHANOM RUNG in Thailand.

7781Khao Phra Wihan　　      立派な沐浴場が有ります。今でもこの水を使ってるのか？水路の工夫を知りたいな！
                                        There is the pond to take shower in the left side.  It seems to use this water today.
                                        I want to know the device of the waterway of how to collect the water.

7782Khao Phra Wihan　　　      芸術的にも素晴らしい一級品の獅子像も無造作に放置されてます。
                                          The lion image of wonderful first-class sculpture is casually left.

7783Khao Phra Wihan  　     第二の門です。
                                       This is the second gate.

7784Khao Phra Wihan  　　      第二の門の手前には丸い穴が12個。何の穴かな？参道の中央部なのに？
                                         There are 12 large holes in the center of the passage in front of the second gate.
                                          For what were these holes used?

7786Khao Phra Wihan        石段はなから急です。  ズーット登りで太って弛んだ体には堪えたナー！。
                                      Stone steps are very acute angles.
                                      I was very tired for my fat body on a long climb road.

7787Khao Phra Wihan         形といい、彫刻といいクメール文化は素晴らしい。  シンメトリーの美しさも見事！
                                      Shape, the sculpture, and the Khmer culture are wonderful.
                                      The beauty of the symmetry is also splendid.


7788Khao Phra Wihan　　　     清掃の人達が沢山働いてます。  しっかり宝物を守ってくださいね！。
                                         A lot of people who clean it are working.
                                         Please defend the wonderful treasures of CAMBODIA firmly.

7789Khao Phra Wihan          半壊の状態でもこの遺跡はとても素晴らしい。  来て見て良かった！。
                                       The state of this heritages are very wonderful in broken.
                                       It was able to see by coming and was very good.

7790Khao Phra Wihan           参道のどの彫刻も素晴らしい。
                                        Any sculptures of passage are wonderful.

7792Khao Phra Wihan　　       石柱の基台部分の彫刻はここ独特の形です。　草むしり頑張ってください！
                                         The sculpture of stone-pillars are peculiar shape.

7794Khao Phra Wihan          神様は臍丸出しで・・・　　ハハ！下をくぐらせて戴きます！
                                        God's navel is exposed.  Excuse me, I pass under God.

 

7795Khao Phra Wihan           門の上のリンテルはどこも素晴らしい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　    Any sculpture of Lintel on the gates of passage are wonderful.


7796Khao Phra Wihan            クメールの蛇は特に素晴らしい。（蛇は大嫌いだが！）
　　　　　　　　　　　　　　　　　     The snake of Khmer is especially wonderful. (Though I hate snake. )

7797Khao Phra Wihan　　        強い風雨と、強力な太陽光は風化を早めるばかり。  勿体無い！勿体無い！
　　　　　　　　　　　　　　　　　     The strong sunlight and strong rain made weathering fast.
　　　　　　　　　　　　　　　　　     The way things are going, it is too good. it is too good.
　　　　　　　　　　　　
7798Khao Phra Wihan　　        人類の遺産としては、超怒級？は少し大げさですか？。
                                          I think this heritage is the super-level as the human's heritages.
                                          Is it exaggerated a little?

7799Khao Phra Wihan　　     石の表面の模様は現在のタイシルク織りに影響しているのでは？。
                                       The pattern carved for the face of the stones is same as present Thai-silk cloth.

7800Khao Phra Wihan　　     清掃しているのは女性が多い。子連れで働いているが、母系社会なるがためか？
                                       Most of people who are doing cleaning are woman.
                                       Some women take her child and are working.
                                       The reason for that is a matrilineal society.

7801Khao Phra Wihan　　      ラーマヤナ物語の不老不死の仙薬造りの下は？。
                                       This is a scene that makes the medicine of the amrit of the Ramayana story.

7802Khao Phra Wihan          第二の門を振り返って撮りました。
                                       The second gate was taken turning around.

7803Khao Phra Wihan　　    参道の物売り娘からこの紙幣を買いました。右下から登って中央の第二門を過ぎました。
                                      This money of overhead view was bought from the peddling girl in the passage.
                                      It climbed from lower right and just now passed by the second gate of the center.

7804Khao Phra Wihan　　      第三の門が見えてきました。
                                        It became near the third gate.

7805Khao Phra Wihan        近付くにつれ心ワクワク！。気も足も急ぐが体は重い。ミネラル水を買い増した。
                                     The expectation rises while approaching.  But, the foot and the body are heavy.
                                     I bought one more mineral water.

7806Khao Phra Wihan　         これは見応え十分らしい！？。左方の石積もすごい！。
                                        This third gate seems to be more wonderful.  Stone wall of left side is also big.

7807Khao Phra Wihan　　      石段の擦り減り様も半端じゃないな！。硬そうな石材なのに！。
                                       The rub decrease externals of this stone steps is so much.

7811Khao Phra Wihan        ワー！！！すごいぞ！！！　なんて感動させる遺跡だ此処は！！！
                                     What a wonderful!  There are many impressed.

7812Khao Phra Wihan　　      第三の門左方側。
                                        Left side of the third gate.

7813Khao Phra Wihan　　       第三の門の右方側。　ウーン！？フーン！？　感心してうなるのみ。
                                         Right side of the third gate. Mou mou mou!

7814Khao Phra Wihan　       石塀も高く、素晴らしい！！
                                       The stone wall is high, and beautiful, too.

7815Khao Phra Wihan　      門の石組は倒壊に耐えている。何か組合わせに工夫が在るのだろうか？。
                                     Stone construction at the gate endures collapsing.
                                     Is there some device in combinations?

7816Khao Phra Wihan　　      左方にも小さな建物が見えます。
                                        Left side, front of third gete, small building is seen. 

7817Khao Phra Wihan　    窓の連珠格子は重厚感が有ります。　落書はイケネーよ！コノヤローめ！
                                   The gobang lattice in the window has a profound feeling.  Graffiti are no good. Foolish!

7818Khao Phra Wihan            此処は何故か厳かな雰囲気があります。
                                         I felt solemn atmosphere in this space.

7819Khao Phra Wihan  　　　　   このリンテルはガルーダの上に神様が乗っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In this Lintel, the God has gotten on Garuda.

7820Khao Phra Wihan　　      窓枠も連珠格子もしっかり残っている場所も見られます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　   We can see the place where the window frame and the gobang lattice are remain.

7822Khao Phra Wihan 　       翼廊を撮りました。この小さな木がいずれ崩壊を引き起こすのでしょう。
                                        Here is the transept.  This small tree might cause the collapse sooner or later.

7823Khao Phra Wihan          翼廊反対側を撮りました。
                                       This is the transept on the other side.

7824Khao Phra Wihan　       その下部です。
                                      This is the lower part.

7827Khao Phra Wihan　          翼廊の窓から本殿を望む。
                                         The main building was taken from the window of the transept.
7831Khao Phra Wihan          本殿へ一直線。
                                        It looks straight in the main building.

7832Khao Phra Wihan　　      この彫刻も素晴らしい。
                                       This sculpture is also wonderful.

7833Khao Phra Wihan　　       第三の門を振り返り撮りました。
                                        The inside at the third gate.


7838Khao Phra Wihan        第三の門を振り返る。このガイド付きの二人のお坊さんとは相前後して参拝しました。
                                      I became ahead and after with the group of these two monks and their guides.

7839Khao Phra Wihan               翼廊の東側（画像右方）はすぐに深い断崖になっています。
                                            The east side of the transept (right side of the image) is a deep cliff at once.

7840Khao Phra Wihan　         翼廊の西側（向右手）は多少の余裕は有りますが、やはり深い断崖になってます。
                                         Moreover, there is a little room though the west of the transept (left side of the image) is a deep cliff.

7837Khao Phra Wihan　　      本殿への参道です。回廊で囲まれています。
                                       This is passage to the main building.

7841Khao Phra Wihan　       やっと本殿の入口に立ちました。両側の飾り柱は手前に斜めになってます。
                                      It finally stood at the entrance of main building.
                                      The decoration pillar on both sides is diagonally built forward.

7842Khao Phra Wihan  　　    入口の右側です。
                                　　    It is the right side of the entrance.

7843Khao Phra Wihan　　      入口の左側です。その先は深い断崖です。
                                        It is the left side of the entrance.   A deep cliff ahead of that.

7845Khao Phra Wihan           ドアの軸を支えた部分には、丸く溝が刻んであります。
                                        The ditch is roundly carved for the part that supported the axis of the door.

7846Khao Phra Wihan　　      入口の建物は崩落して通れません。迂回して内部から入口を撮りました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　   It is not possible to pass the entrance by falled stones.
　　　　　　　　　　　　　　　　     I made a detour and took the entrance from the inside.

7847Khao Phra Wihan　  　　  入口から本殿を望む。一直線に、また、左右対称に造られてます。
                                 　　   The main building was seen from the entrance.

7848Khao Phra Wihan　　     本殿右翼廊。贅沢に石を使い素晴らしい造営をしています。
                                       Right transept of the main building. Stones are used in luxury. Was built in is great.

7850Khao Phra Wihan  　　      本殿に入って右翼廊を撮りました。内回廊の柱が無残に倒れてます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　    Some pillars of the corridor are toppled.

7851Khao Phra Wihan        経倉でしょうか基礎石や窓・屋根の造りはここ独特の形のようです。
                                     This building might be the library.
                                     The basic stones, the window, and the roof are unique shapes.

7852Khao Phra Wihan         本殿の主塔は崩壊した侭になってます。基壇の造作も素晴らしい形です。
                                       The main tower of the main building is collapsed.
                                       The remaining base of the main tower is wonderful.

7853Khao Phra Wihan             壁は二重壁になっています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The stone of the main building outside wall is doubly piled up.

7854Khao Phra Wihan  　　　   入口を振り返って撮りました。じっくり見て来ましたが、お坊さん達も同じでしょうか？。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　That tow monks might be also the same though I slowly saw this heritage.

7855Khao Phra Wihan  　　　  本殿を囲む回廊は結構しっかり残って建っています。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　The majority of the corridor firmly remains.

7856Khao Phra Wihan　　    線香セットは無料で貰えます。  しかし、通常は20バーツ程のチップを渡します。
                                      女性は、冷たい飲み物と僅かな土産物も売っていました。
　　　　　　　　　　　　　　　　　 The incense stick set can be gotten free of charge.
                                       However, the chip of about 20 bahts is usually passed.
                                       The woman was selling cool beverages and a little souvenir, too.

7857Khao Phra Wihan              奥の院の一部の倒壊してない建物に神様が祀られています。
                                           The Buddha is enshrined to a part of main building that doesn't collapse.

7860Khao Phra Wihan　　　   お坊さん達が先に拝礼してました。私も日本のお線香と蓮の花を手向けて拝礼。
                                       The two monks were previously worshiping the Buddha.
                                       I also offered the incense stick in Japan and the lotus flower, and worshiped the Buddha.

7859Khao Phra Wihan          お姿は飾り物に遮られて判りません。マイペンライ・マイペンライ。コップクン・クラップ。
                                       There are a lot of ornaments and offerings, and the Buddha is not seen.

7865Khao Phra Wihan           拝礼を終わって、奥の院から本殿中央参道をもう一枚。しつこいかな？でも感激です。
                                        Worshiping was ended, and the main building's central passage was taken from the innermost temple again.

7870Khao Phra Wihan        本殿の倒壊している状態です。　早く修復をして欲しいと願うばかりです。
                                      This is in the state that the main tower has collapsed.
                                      Just wish's, want to restore it early.

7872Khao Phra Wihan　　　　　   この素晴らしい遺跡を是非日本人の手できちんと修復出来たらと望みます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 I hopes to be able to restore neatly this wonderful temple by the Japanese hand.

7873Khao Phra Wihan　　      本殿の東側は即深い断崖なので、幾つかの部材は落下している事でしょう。
　　　　　　　　　　　　              Because main building's east side is an immediately deep cliff, some materials might be fallen.

7874Khao Phra Wihan　　　　     ほんとに良く造ったな、こんな危ない所に。象も怖かったろうな！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  To made it well in such the dangerous place.
                                       　 The elephants might have been scared.

7877Khao Phra Wihan　     断崖に臨む回廊に入り込んでみた。重厚な石積の壁の割には床が寂しい。
　　　　　　　　　　　　　　　　  I entered the corridor faced the cliff.　　The wall piled up by profound stones.

7879Khao Phra Wihan　　　　　   奥の院の部分は隔壁が複雑に在るが、小窓と格子は珍しい。バランスも絶妙！
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　  As for the main building area, the partition is complex,
                                           and the small window and the gobang lattice are unusual.
                                     　　  The balance is exquisiteness.

7897Khao Phra Wihan　　　     本殿を出て裏手に廻った所で西側を撮りました。この回廊の向こうが本殿です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　    The inside in this corridor is the main tower.

7883Khao Phra Wihan  　　　　　　　　　東側は断崖。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　The east side is the deep cliff.

7880Khao Phra Wihan　　     更に進むと裏手は切り立った断崖の淵になります。お坊さん達も一息入れていました。
                                       In addition, the back becomes a sheer deep cliff.
                                       The two monks also were taking a rest.

7892Khao Phra Wihan　　     崖の遥か下にはカンボジアの農村が見えます。吹き上げる風が心地良い。一服･一服。
                                      We can see the farm village in Cambodia under the deep cliff.
                                      The wind is agreeable.  A rest and a rest.

7899Khao Phra Wihan            この気持ち解ってくれますか？。　お許しあれ！
                                         Could you understand this feelings?  Please forgive me.

7908Khao Phra Wihan         西側（向右方）を廻って帰りました。石積はどこも素晴らしい。
                                       I returned through the west side.
                                       Every where which the stones piled up is wonderful.

7910Khao Phra Wihan               外から、翼廊を通して一枚。絵になるような画像？？？
                                            This is seen from the outside through the transept.  Is picturesque ?

79146Khao Phra Wihan　　     第三の門を西から撮りました。
                                        The third gate was taken from the west.


7920Khao Phra Wihan           お坊さん達も満足そうに帰って行きます。
                                         The two monks also return satisfactorily.

7922Khao Phra Wihan           第二の門も此処からのアングルでは特に立派に見えます。
                                         The second gate looks especially splendid from here.

7927Khao Phra Wihan　　　　    何時もながら帰りはヘバる。駐車場迄は2㌔余り。物売娘でもカラカイながら帰るか？
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 A return way is tired though it is the usual.
                                       　 There are two kilos over to the parking lot.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 Let's return with making fun of peddler girl.

7936Khao Phra Wihan  　　　　観光バスがずらり。この背方には、土産物店と食堂がずらりと並んでいます。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A lot of sightseeing buses are parking.
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　In the other side, there are a lot of souvenir shops and restaurants.

　タイ人は信仰が厚い。家族との巡礼旅行も盛んのように見受けられます。
　お母さん、貴方のお腹の赤ちゃんの世代には修復された遺跡が見られると良いですね。
　とにかくこの遺跡は壮大な規模で、アンコールワットにも引けを取らない素晴らしい遺跡です。
　Thai people have faith thick, and pilgrimage travel with the family is seems to be active.
　Mother, it is great to be able to see the restored heritage at the generation of your baby!
　Anyway, with this heritage grand scale, it was fantastic, from Angkor Wat is not inferior.

追記；
　2008年６月に始まった遺跡をめぐる紛争は、その後再燃しカンボジア軍２０数人が捕虜になったと報じられました。
　約１年後の2009年７月に近くに行きましたので再度参拝をしようと20㌔程手前で地元の警官に安全を確認したら「危ない」と止められました。
　しかし同月、カンボジアのシムリアップ市ではこの遺跡の一泊ツアーを盛んに勧めていました？。
　チャンスが有れば、是非もう一度安価なタイ側から参拝したいと思っています。
追記２；
　その後、2010年[日本大学]のある教授にお話を伺うことが出来ました。ポルポト兵士は攻撃されない文化遺跡に家族ぐるみ立て籠もり、周囲に地雷を埋設したと。また、その子孫が麓に村を造り住んでいると。物売りや清掃していた民家間人は多分、その子孫の方たちではなかったかと教えられ納得しました。
Append;
　Conflict of Cambodia and Thailand with the heritage began in June 2008, and after few months flared up again.
　20 Cambodian soldiers are captured and then were reported on TV.
　I went close in July 2009 after about a year.　At about before 20km, I asked local police can go there safty or not.
　He said it's dangerous.
　However the same month, went to Siem Reap in Cambodia.　Were actively encouraged to tour the heritage overnight.
　If there is a chance, I would like to once again visit this heritage on Thailand root by inexpensive means.

ご覧戴き有難う御座います。(Thank you for your clicking.)
ご感想・ご意見を戴けると幸いです。  メール アイコン

　　トップへ戻る

( 27June2010 更新 )